Vers 16.3
तेजः क्षमा धृतिः शौचमद्रोहो नातिमानिता ।
भवन्ति सम्पदं दैवीमभिजातस्य भारत ॥
Transliteration
tejaḥ kṣamā dhṛtiḥ śaucamadroho nātimānitā |
bhavanti sampadaṃ daivīmabhijātasya bhārata ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ತೇಜಸ್ಸು, ಕ್ಷಮೆ, ಧೃತಿ, ಶುಚಿತ್ವ, ದ್ರೋಹವಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ, ಅತಿಮಾನವಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ: ಭಾರತ, ಇವು ದೈವೀಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನಿಗೆ ಸೇರಿದವು.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ಪಟ್ಟಿಯ ಮೂರನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ತೇಜಸ್ಸು, ಕ್ಷಮೆ, ಧೃತಿ, ಶುಚಿತ್ವ, ದ್ರೋಹರಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಅತಿಯಾದ ಅಹಂಕಾರದ ಅಭಾವವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ. ಆಮೇಲೆ ಕೃಷ್ಣನು ಇಡೀ ಗುಂಪನ್ನು ದೈವೀ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಎಂದು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹುಟ್ಟಿದ ಎಂಬ ಪದ ಈ ಗುಣಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಭಾವದ ಭಾಗ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ಆದರೂ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ರೂಪಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಗೀತೆ ಬೇರೆಡೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಒಟ್ಟು ಪಟ್ಟಿ ಸಮತೋಲಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ: ಉತ್ಸಾಹಿ ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆಯುಳ್ಳವನು, ಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ವಿನಯಿ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08