Vers 16.3
तेजः क्षमा धृतिः शौचमद्रोहो नातिमानिता ।
भवन्ति सम्पदं दैवीमभिजातस्य भारत ॥
Transliteration
tejaḥ kṣamā dhṛtiḥ śaucamadroho nātimānitā |
bhavanti sampadaṃ daivīmabhijātasya bhārata ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
તેજ, ક્ષમા, ધૃતિ, શુદ્ધતા, દ્રોહનો અભાવ અને અતિ અભિમાનનો અભાવ: હે ભારત, આ ગુણો દૈવી સંપત્તિ સાથે જન્મેલાના છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
યાદીનો ત્રીજો શ્લોક તેજ, એટલે પ્રભાવ કે ઓજસ્, ક્ષમા, ધૃતિ, શુદ્ધતા, દ્રોહનો અભાવ અને અતિ અભિમાનનો અભાવ ઉમેરે છે. પછી કૃષ્ણ જણાવે છે કે આ બધા ગુણો દૈવી સંપત્તિ સાથે જન્મેલી વ્યક્તિના છે. તેજ અને ક્ષમા સાથે આવે છે: સાચી શક્તિ બદલો લેવામાં નહીં, પણ માફ કરવામાં પણ દેખાય છે. ત્રણ શ્લોકોમાં ફેલાયેલી આ યાદી એક આદર્શ ચારિત્ર્યનું ચિત્ર આપે છે, જે અર્જુન જેવા યોદ્ધા માટે પણ લાગુ પડે છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08