Vers 16.2
अहिंसा सत्यमक्रोधस्त्यागः शान्तिरपैशुनम् ।
दया भूतेष्वलोलुप्त्वं मार्दवं ह्रीरचापलम् ॥
Transliteration
ahiṃsā satyamakrodhastyāgaḥ śāntirapaiśunam |
dayā bhūteṣvaloluptvaṃ mārdavaṃ hrīracāpalam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ಅಹಿಂಸೆ, ಸತ್ಯ, ಕ್ರೋಧವಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ, ತ್ಯಾಗ, ಶಾಂತಿ, ಚಾಡಿಹೇಳದಿರುವಿಕೆ, ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ದಯೆ, ಲೋಭವಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ, ಮೃದುತ್ವ, ಲಜ್ಜೆ, ಚಾಪಲ್ಯವಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ;
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ಇತರರನ್ನು ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುವ ರೀತಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಸದ್ಗುಣಗಳೊಂದಿಗೆ ದೈವೀ ಗುಣಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ: ಅಹಿಂಸೆ, ಸತ್ಯ, ಕ್ರೋಧರಾಹಿತ್ಯ, ತ್ಯಾಗ, ಶಾಂತಿ, ಚಾಡಿ ಹೇಳದಿರುವುದು. ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ದಯೆ, ಲೋಭರಾಹಿತ್ಯ, ಮೃದುತ್ವ, ವಿನಯ ಅಥವಾ ತಪ್ಪಿನ ಮುಂದೆ ನಾಚಿಕೆ, ಮತ್ತು ಚಂಚಲತೆಯ ಬದಲು ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ. ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಹೋರಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವ ಸಂವಾದದಲ್ಲೇ ಅಹಿಂಸೆ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ; ನಿರುಪದ್ರವದ ಆಂತರಿಕ ಮನೋಭಾವ ಮತ್ತು ಯೋಧನ ಬಾಹ್ಯ ಕರ್ತವ್ಯ ಕೇವಲ ವಿರುದ್ಧಗಳಲ್ಲ ಎಂದು ಅನೇಕರು ಇದರಿಂದ ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08