Vers 16.2
अहिंसा सत्यमक्रोधस्त्यागः शान्तिरपैशुनम् ।
दया भूतेष्वलोलुप्त्वं मार्दवं ह्रीरचापलम् ॥
Transliteration
ahiṃsā satyamakrodhastyāgaḥ śāntirapaiśunam |
dayā bhūteṣvaloluptvaṃ mārdavaṃ hrīracāpalam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
অহিংসা, সত্য, অক্রোধ, ত্যাগ, শান্তি, অপৈশুন, প্রাণীদের প্রতি দয়া, অলোভ, কোমলতা, লজ্জা ও অচপলতা;
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
দৈবী গুণের তালিকা চলতে থাকে এমন গুণ দিয়ে যা অন্যদের প্রতি আচরণ গড়ে: অহিংসা, সত্যবাদিতা, ক্রোধহীনতা, ত্যাগ, শান্তি এবং পরনিন্দা থেকে বিরতি। এতে যোগ হয় সব প্রাণীর প্রতি করুণা, লোভহীনতা, কোমলতা, লজ্জা বা অন্যায়ের সামনে সংকোচ, এবং চঞ্চলতার বদলে স্থিরতা। যে সংলাপ অর্জুনকে যুদ্ধে উৎসাহিত করে, তাতেই অহিংসার উপস্থিতি অনেকের কাছে এই অর্থ বহন করে যে অহিংসার অন্তরের মনোভাব আর যোদ্ধার বাইরের কর্তব্য নিছক পরস্পরবিরোধী নয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08