Vers 16.24
तस्माच्छास्त्रं प्रमाणं ते कार्याकार्यव्यवस्थितौ ।
ज्ञात्वा शास्त्रविधानोक्तं कर्म कर्तुमिहार्हसि ॥
Transliteration
tasmācchāstraṃ pramāṇaṃ te kāryākāryavyavasthitau |
jñātvā śāstravidhānoktaṃ karma kartumihārhasi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
కనుక చేయదగినదీ చేయకూడనిదీ నిర్ణయించడంలో శాస్త్రమే నీకు ప్రమాణం. శాస్త్ర విధానంలో చెప్పబడినదాన్ని తెలుసుకుని నీవు ఇక్కడ కర్మ చేయాలి.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
అర్జునుడికి స్పష్టమైన ఉపదేశంతో అధ్యాయం ముగుస్తుంది: ఏది చేయాలో ఏది చేయకూడదో నిర్ణయించడంలో శాస్త్రమే నీకు ప్రమాణం. దాని విధులు బోధించేదాన్ని తెలుసుకుని లోకంలో పనిచేయాలి. తన కర్తవ్యం గురించి సందేహంతో సంభాషణ మొదలుపెట్టిన అర్జునుడికి, మారే భావోద్వేగాలకు అతీతమైన బాహ్య ప్రమాణాన్ని ఇది అందిస్తుంది. శాస్త్రాన్ని ఎంత కచ్చితంగా తీసుకోవాలనే విషయంలో, స్థిర నియమావళిగానా లేక అర్థం చేసుకోవలసిన సంచిత జ్ఞానంగానా అనే దానిలో పాఠకులు భిన్నంగా ఉన్నా, ఈ శ్లోకం అవగాహనతో కూడిన, సూత్రబద్ధమైన కర్మకు పిలుపునిస్తుందని అందరూ అంగీకరిస్తారు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08