Vers 16.24
तस्माच्छास्त्रं प्रमाणं ते कार्याकार्यव्यवस्थितौ ।
ज्ञात्वा शास्त्रविधानोक्तं कर्म कर्तुमिहार्हसि ॥
Transliteration
tasmācchāstraṃ pramāṇaṃ te kāryākāryavyavasthitau |
jñātvā śāstravidhānoktaṃ karma kartumihārhasi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
त्यसैले के गर्ने र के नगर्ने भन्ने निर्णयमा शास्त्र तिम्रा लागि प्रमाण होस्। शास्त्रको विधानले भनेको जानेर तिमीले यहाँ कर्म गर्नुपर्छ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
अध्याय अर्जुनलाई स्पष्ट निर्देशनसहित टुङ्गिन्छ: के गर्ने र के नगर्ने भन्ने निर्णयमा शास्त्रलाई प्रमाण मान। त्यसका विधानले के सिकाउँछन् भनी जानेर संसारमा कर्म गर। आफ्नो कर्तव्यबारे अनिश्चित भएर संवाद सुरु गरेका अर्जुनका लागि यसले बदलिरहने भावनाभन्दा परको बाहिरी मापदण्ड दिन्छ। शास्त्रलाई कति कडाइका साथ लिने भन्नेमा पाठक फरक छन्, निश्चित संहिताका रूपमा वा बुझ्नुपर्ने सञ्चित ज्ञानका रूपमा, तर श्लोकले जानकार र सिद्धान्तनिष्ठ कर्मको आह्वान गर्छ भन्नेमा सबै सहमत छन्।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08