Vers 16.24
तस्माच्छास्त्रं प्रमाणं ते कार्याकार्यव्यवस्थितौ ।
ज्ञात्वा शास्त्रविधानोक्तं कर्म कर्तुमिहार्हसि ॥
Transliteration
tasmācchāstraṃ pramāṇaṃ te kāryākāryavyavasthitau |
jñātvā śāstravidhānoktaṃ karma kartumihārhasi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
म्हणून काय करावे आणि काय करू नये याचा निर्णय करताना शास्त्र हेच तुझे प्रमाण असू दे. शास्त्रविधानात सांगितलेले जाणून तू येथे कर्म करावेस.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
अध्याय अर्जुनाला स्पष्ट सूचनेने संपतो: काय करावे आणि काय करू नये हे ठरवताना शास्त्राला प्रमाण मान. त्याचे विधान जे शिकवते ते जाणून तू जगात कर्म करावेस. आपल्या कर्तव्याविषयी अनिश्चित असलेल्या अर्जुनासाठी हे त्याच्या बदलत्या भावनांच्या पलीकडील बाह्य मापदंड देते. शास्त्र किती काटेकोरपणे घ्यावे, निश्चित संहिता म्हणून की समजून घ्यायचे संचित ज्ञान म्हणून, यावर वाचकांत मतभेद आहेत, पण हा श्लोक माहितीपूर्ण, तत्त्वनिष्ठ कर्माचे आवाहन करतो यावर सर्व सहमत आहेत.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08