Vers 16.24
तस्माच्छास्त्रं प्रमाणं ते कार्याकार्यव्यवस्थितौ ।
ज्ञात्वा शास्त्रविधानोक्तं कर्म कर्तुमिहार्हसि ॥
Transliteration
tasmācchāstraṃ pramāṇaṃ te kāryākāryavyavasthitau |
jñātvā śāstravidhānoktaṃ karma kartumihārhasi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
অতএব কী কর্তব্য আর কী অকর্তব্য, তা নির্ধারণে শাস্ত্রই তোমার প্রমাণ হোক। শাস্ত্রবিধানে যা বলা হয়েছে তা জেনে এই জগতে তোমার কর্ম করা উচিত।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
অধ্যায় শেষ হয় অর্জুনের প্রতি এক স্পষ্ট নির্দেশে: কী করবে আর কী করবে না, তা স্থির করতে শাস্ত্রকে প্রমাণ করো। তার বিধান যা শেখায় তা জেনে জগতে কাজ করো। যে অর্জুন কর্তব্য নিয়ে অনিশ্চিত হয়ে সংলাপ শুরু করেছিলেন, তাঁর জন্য এটি তাঁর দোলায়মান আবেগের বাইরে এক মাপকাঠি দেয়। শাস্ত্রকে কতটা কঠোরভাবে নিতে হবে, এক স্থির বিধান হিসেবে না বুঝে নেওয়ার মতো সঞ্চিত প্রজ্ঞা হিসেবে, তা নিয়ে পাঠকদের মত আলাদা, তবে সবাই মানেন শ্লোকটি জ্ঞাননির্ভর, নীতিনিষ্ঠ কর্মের আহ্বান।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08