Vers 16.22
एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः ।
आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम् ॥
Transliteration
etairvimuktaḥ kaunteya tamodvāraistribhirnaraḥ |
ācaratyātmanaḥ śreyastato yāti parāṃ gatim ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (Prosa-Wortfolge)
कौन्तेय, एतैः त्रिभिः तमोद्वारैः विमुक्तः नरः आत्मनः श्रेयः आचरति, ततः परां गतिं याति।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
शुभः पक्षः उच्यते। एभ्यः त्रिभ्यः तमोद्वारेभ्यः मुक्तः नरः आत्मनः श्रेयः आचरति, ततः परां गतिं प्राप्नोति। मुक्तिमार्गः असाध्येन किञ्चित् न, किन्तु कामक्रोधलोभानां त्यागेन आरभ्यते। तदा एव श्रेयसि प्रवृत्तिः स्वाभाविकी भवति। श्रेयः प्रेयः च इति कठोपनिषदः भेदः अत्र स्मर्यते।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08