Vers 16.22
एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः ।
आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम् ॥
Transliteration
etairvimuktaḥ kaunteya tamodvāraistribhirnaraḥ |
ācaratyātmanaḥ śreyastato yāti parāṃ gatim ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
हे कौंतेया, अंधाराच्या या तीन द्वारांपासून मुक्त झालेला माणूस आपल्या कल्याणाचे आचरण करतो आणि मग परम गतीला जातो.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
सकारात्मक बाजू पुढे येते. अंधाराच्या, तमसाच्या (तमस्), या तीन द्वारांपासून जो मुक्त होतो, तो आपल्या खऱ्या कल्याणासाठी, श्रेयासाठी, कर्म करू लागतो आणि मग सर्वोच्च ध्येय गाठतो. हा श्लोक मुक्तीचा मार्ग माणूस काय करणे थांबवतो तेथून सुरू करतो. काम, क्रोध आणि लोभ यांची पकड सुटली की खरोखर हितकारक काय ते माणूस पाहू आणि निवडू शकतो. आधीच्या गंभीर श्लोकांना हा उत्साहवर्धक समतोल आहे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08