Vers 16.21

त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं नाशनमात्मनः ।

कामः क्रोधस्तथा लोभस्तस्मादेतत्त्रयं त्यजेत् ॥

16.21

Transliteration

trividhaṃ narakasyedaṃ dvāraṃ nāśanamātmanaḥ |

kāmaḥ krodhastathā lobhastasmādetattrayaṃ tyajet ||

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Übersetzung

काम, क्रोध तथा लोभ- ये तीन प्रकार के नरक के द्वार ( सर्व अनर्थों के मूल और नरक की प्राप्ति में हेतु होने से यहाँ काम, क्रोध और लोभ को 'नरक के द्वार' कहा है) आत्मा का नाश करने वाले अर्थात्‌ उसको अधोगति में ले जाने वाले हैं। अतएव इन तीनों को त्याग देना चाहिए

Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere

Wort für Wort

तीन प्रकार का
नरक का
यह
द्वार
नाश करने वाला
आत्मा का

काम
क्रोध
तथा
लोभ
इसलिए
इन
तीनों को
त्याग देना चाहिए

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Erläuterung

लम्बे चित्रण के बाद श्रीकृष्ण आसुरी स्वभाव को तीन जड़ों में समेट देते हैं: काम, क्रोध और लोभ। ये नरक के तीन द्वार हैं जो आत्मा का नाश करते हैं। निष्कर्ष व्यावहारिक और सरल है: इन तीनों को छोड़ दो। संवाद में पहले श्रीकृष्ण ने काम और क्रोध को वह शत्रु बताया था जो बुद्धि को ढक लेता है। यहाँ लोभ भी जुड़ता है, और यह पूरा समूह ऐसी चीज़ के रूप में प्रस्तुत होता है जिसे व्यक्ति पहचान सकता है और छोड़ सकता है।