Vers 16.20
आसुरीं योनिमापन्ना मूढा जन्मनि जन्मनि ।
मामप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्यधमां गतिम् ॥
Transliteration
āsurīṃ yonimāpannā mūḍhā janmani janmani |
māmaprāpyaiva kaunteya tato yāntyadhamāṃ gatim ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
اے کنتی کے بیٹے، جنم در جنم شیطانی کوکھوں میں گرتے ہوئے، یہ فریب خوردہ لوگ مجھ تک کبھی نہ پہنچ کر وہاں سے اور بھی نچلی حالت میں جاتے ہیں۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
شیطانی فطرت کا انجام مزید بیان ہوتا ہے۔ وہ جنم در جنم آسوری حالتوں میں پیدا ہوتے ہیں، اور کرشن تک نہیں پہنچ پاتے۔ ہر جنم کے ساتھ وہ اور نیچے گرتے جاتے ہیں۔ یہ ایک نیچے کی طرف جانے والا چکر ہے جو اپنے آپ کو مضبوط کرتا ہے۔ مگر بعض شارحین اس بات پر زور دیتے ہیں کہ یہ ابدی سزا نہیں؛ گیتا میں کہیں اور کہا گیا ہے کہ سب سے بڑا گناہگار بھی بھکتی سے بدل سکتا ہے۔ اگلے اشلوک اس گرنے سے بچنے کا راستہ بتاتے ہیں۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08