Vers 16.20
आसुरीं योनिमापन्ना मूढा जन्मनि जन्मनि ।
मामप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्यधमां गतिम् ॥
Transliteration
āsurīṃ yonimāpannā mūḍhā janmani janmani |
māmaprāpyaiva kaunteya tato yāntyadhamāṃ gatim ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (Prosa-Wortfolge)
कौन्तेय, मूढाः जन्मनि जन्मनि आसुरीं योनिम् आपन्नाः माम् अप्राप्य एव ततः अधमां गतिं यान्ति।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
अधःपतनम् अनुवर्तते। जन्मनि जन्मनि आसुरीं योनिं प्राप्य मूढाः भगवन्तम् अप्राप्य एव अधिकं अधः गच्छन्ति। अनेन संस्काराणां जन्मान्तरेषु दृढीभवनं सूच्यते। तथापि माम् अप्राप्य इति पदं सूचयति यत् भगवत्प्राप्तिः एव तेषां वास्तविकं लक्ष्यम् आसीत्, अतः परिवर्तनस्य मार्गः अद्यापि उद्घाटितः इति केचित् व्याचक्षते।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08