Vers 16.1
अभयं सत्त्वसंशुद्धिर्ज्ञानयोगव्यवस्थितिः ।
दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम् ॥
Transliteration
abhayaṃ sattvasaṃśuddhirjñānayogavyavasthitiḥ |
dānaṃ damaśca yajñaśca svādhyāyastapa ārjavam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
பகவான் சொன்னார்: அச்சமின்மை, உள்ளத் தூய்மை, ஞானத்திலும் யோகத்திலும் உறுதி, தானம், புலனடக்கம், வேள்வி, சாஸ்திரம் ஓதுதல், தவம், நேர்மை,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
கிருஷ்ணர் ஒரு புதிய கருப்பொருளைத் தொடங்குகிறார்: தெய்வீகச் செல்வம், அசுரச் செல்வம் (ஸம்பத்) என்று அவர் அழைக்கும் இரண்டு எதிரெதிர் குணத் தொகுப்புகள். தெய்வீகப் பண்புகளின் பட்டியல் இங்கே தொடங்கி மூன்று சுலோகங்களுக்கு நீள்கிறது. அது அச்சமின்மையுடனும் உள்ளத் தூய்மையுடனும் தொடங்கி, ஞானத்திலும் யோகத்திலும் உறுதியை, தானம், அடக்கம், வேள்வி, சாஸ்திரக் கல்வி, தவம், நேர்மை போன்ற மரபான ஒழுக்கங்களுடன் பெயரிடுகிறது. அர்ஜுனனின் அச்சத்துடன் தொடங்கிய ஓர் உரையாடலில் அச்சமின்மையை முதலில் வைப்பது வியக்கத்தக்கது. முந்தைய அத்தியாயம் விவரித்த பாதையைப் பின்பற்றக்கூடிய மனிதரின் சித்திரத்தை இந்தப் பட்டியல் வரைகிறது.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08