Vers 16.1
अभयं सत्त्वसंशुद्धिर्ज्ञानयोगव्यवस्थितिः ।
दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम् ॥
Transliteration
abhayaṃ sattvasaṃśuddhirjñānayogavyavasthitiḥ |
dānaṃ damaśca yajñaśca svādhyāyastapa ārjavam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਨਿਡਰਤਾ, ਅੰਤਹਕਰਣ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧੀ, ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਅ, ਦਾਨ, ਇੰਦਰੀਆਂ ਦਾ ਸੰਜਮ, ਯੱਗ, ਸ਼ਾਸਤਰ ਦਾ ਅਧਿਐਨ, ਤਪ ਅਤੇ ਸਰਲਤਾ;
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਿਸ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹਨ: ਚਰਿੱਤਰ ਦੇ ਦੋ ਉਲਟ ਸਮੂਹ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਦੈਵੀ ਅਤੇ ਆਸੁਰੀ ਸੰਪਦਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਦੈਵੀ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਕੇ ਤਿੰਨ ਸਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਚੱਲਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਨਿਡਰਤਾ ਅਤੇ ਹਿਰਦੇ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧੀ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਅ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਨਾਲ ਦਾਨ, ਸੰਜਮ, ਯੱਗ, ਸ਼ਾਸਤਰ ਦਾ ਪਾਠ, ਤਪ ਅਤੇ ਸਿੱਧੇਪਣ ਵਰਗੇ ਰਵਾਇਤੀ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ। ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ ਸੰਵਾਦ ਵਿੱਚ ਨਿਡਰਤਾ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖਣਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ। ਸੂਚੀ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਖ਼ਾਕਾ ਹੈ ਜੋ ਪਿਛਲੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08