Vers 16.1
अभयं सत्त्वसंशुद्धिर्ज्ञानयोगव्यवस्थितिः ।
दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम् ॥
Transliteration
abhayaṃ sattvasaṃśuddhirjñānayogavyavasthitiḥ |
dānaṃ damaśca yajñaśca svādhyāyastapa ārjavam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
શ્રીભગવાને કહ્યું: નિર્ભયતા, અંતઃકરણની શુદ્ધિ, જ્ઞાન અને યોગમાં સ્થિરતા, દાન, ઇન્દ્રિયસંયમ, યજ્ઞ, શાસ્ત્રનું અધ્યયન, તપ અને સરળતા,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
કૃષ્ણ એક નવો વિષય શરૂ કરે છે: ચારિત્ર્યના બે વિરોધી સમૂહો, જેને તેઓ દૈવી સંપત્તિ અને આસુરી સંપત્તિ કહે છે. સંપત્તિ શબ્દ સૂચવે છે કે આ ગુણો એવી મૂડી છે જે વ્યક્તિ સાથે લઈને જન્મે છે અને જેને વધારી કે ઘટાડી શકાય છે. દૈવી ગુણોની યાદી નિર્ભયતાથી શરૂ થાય છે, જે ઘણા ટીકાકારો મુજબ બીજા બધા ગુણોનો પાયો છે. પછી શુદ્ધ હૃદય, જ્ઞાન અને યોગમાં સ્થિરતા, દાન, સંયમ, યજ્ઞ, સ્વાધ્યાય, તપ અને સરળતા આવે છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08