Vers 16.18
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च संश्रिताः ।
मामात्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोऽभ्यसूयकाः ॥
Transliteration
ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ ca saṃśritāḥ |
māmātmaparadeheṣu pradviṣanto'bhyasūyakāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
अहंकार, बल, दर्प, काम आणि क्रोध यांचा आश्रय घेतलेले हे मत्सरी लोक स्वतःच्या आणि इतरांच्या देहांत असलेल्या माझा द्वेष करतात.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
आसुरी व्यक्ती अहंकार, पाशवी बळ, उद्दामपणा, काम आणि क्रोध यांवर विसंबते. मग श्रीकृष्ण एक लक्षवेधी विधान करतात: असे लोक त्यांचा द्वेष करतात, जे त्यांच्या स्वतःच्या देहांत आणि इतरांच्या देहांत वसतात. दुसऱ्याला इजा करणे किंवा तुच्छ लेखणे, आणि स्वतःचाही छळ करणे, हा सर्वांमध्ये असलेल्या दिव्य उपस्थितीविरुद्धचा अपराध ठरतो. हा श्लोक नैतिक शिकवणीला आध्यात्मिक खोली देतो: माणसांविषयीचा तिरस्कार शेवटी सर्वांमध्ये राहणाऱ्याविषयीचा तिरस्कार आहे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08