Vers 16.18
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च संश्रिताः ।
मामात्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोऽभ्यसूयकाः ॥
Transliteration
ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ ca saṃśritāḥ |
māmātmaparadeheṣu pradviṣanto'bhyasūyakāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
অহংকার, বল, দর্প, কাম ও ক্রোধের আশ্রয় নিয়ে এই অসূয়াপরায়ণেরা নিজের ও অন্যের দেহে অবস্থিত আমাকে দ্বেষ করে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
আসুর মানুষ নির্ভর করে অহং, পাশবিক শক্তি, ঔদ্ধত্য, কাম ও ক্রোধের উপর। কৃষ্ণ তারপর একটি চমকপ্রদ দাবি করেন: এমন মানুষ তাঁকেই ঘৃণা করে, যিনি তাদের নিজেদের দেহে এবং অন্যদের দেহে বাস করেন। অন্যকে আঘাত বা অবজ্ঞা করা, এমনকি নিজের প্রতি অন্যায় করাও, এভাবে সবার মধ্যে থাকা দিব্য উপস্থিতির বিরুদ্ধে অপরাধ। শ্লোকটি নৈতিক শিক্ষাকে আধ্যাত্মিক গভীরতা দেয়: মানুষের প্রতি অবজ্ঞা শেষ পর্যন্ত তাঁর প্রতিই অবজ্ঞা, যিনি সবার মধ্যে বাস করেন।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08