Vers 16.17
आत्मसम्भाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः ।
यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम् ॥
Transliteration
ātmasambhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥ |
yajante nāmayajñaiste dambhenāvidhipūrvakam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ആത്മപ്രശംസ നിറഞ്ഞവരും ദുശ്ശാഠ്യക്കാരും ധനമാനമദം നിറഞ്ഞവരുമായ അവർ ഡംഭത്തോടെ, വിധി ഗണിക്കാതെ, പേരിനുമാത്രം യജ്ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
കൃഷ്ണൻ മതാനുഷ്ഠാനത്തിലേക്കു മടങ്ങുന്നു. ആത്മപ്രശംസയാൽ വീർത്ത, ദുശ്ശാഠ്യമുള്ള, ധനവും പദവിയും കൊണ്ടു മദിച്ച അങ്ങനെയുള്ളവർ പേരിനു മാത്രം യജ്ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, ഡംഭത്തോടെ, നിർദ്ദിഷ്ടവിധി ഗണിക്കാതെ. നാമയജ്ഞം എന്ന പ്രയോഗം, പേരിനുവേണ്ടിയോ പേരിൽ മാത്രമോ ഉള്ള യജ്ഞമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു. അനുഷ്ഠാനത്തിന്റെ ബാഹ്യരൂപം ഉണ്ട്, എന്നാൽ അതിന്റെ ആത്മാവ് ഇല്ല. ശ്രദ്ധയെക്കുറിച്ചുള്ള അടുത്ത അധ്യായത്തിന് ഈ ശ്ലോകം വഴിയൊരുക്കുന്നു.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08