Vers 16.17
आत्मसम्भाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः ।
यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम् ॥
Transliteration
ātmasambhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥ |
yajante nāmayajñaiste dambhenāvidhipūrvakam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ಆತ್ಮಪ್ರಶಂಸಕರೂ ಹಠಮಾರಿಗಳೂ ಧನಮಾನಮದದಿಂದ ಕೂಡಿದವರೂ ಆದ ಅವರು ದಂಭದಿಂದ, ವಿಧಿಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಹೆಸರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ಇಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗೆ ಮರಳುತ್ತಾನೆ. ಆತ್ಮಪ್ರಶಂಸೆಯಿಂದ ಉಬ್ಬಿ, ಹಠಮಾರಿಗಳಾಗಿ, ಧನ ಮತ್ತು ಸ್ಥಾನಮಾನದ ಮದದಲ್ಲಿರುವ ಅಂತಹವರು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಗೆ ಮಾತ್ರ, ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ, ಸರಿಯಾದ ವಿಧಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸದೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಟೀಕೆ ವಿಧಿಯ ಬಗ್ಗೆಯಲ್ಲ, ಆತ್ಮಪ್ರಚಾರವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟ ವಿಧಿಯ ಬಗ್ಗೆ. ಯಜ್ಞ, ತಪಸ್ಸು, ದಾನಗಳನ್ನು ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೃಷ್ಣನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಿರುವ ಮುಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಸಹಜವಾಗಿ ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08