Vers 16.17
आत्मसम्भाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः ।
यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम् ॥
Transliteration
ātmasambhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥ |
yajante nāmayajñaiste dambhenāvidhipūrvakam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
પોતાને જ મોટા માનનારા, અક્કડ, ધનના માન અને મદથી ભરેલા તેઓ દંભથી, વિધિની પરવા કર્યા વિના, માત્ર નામના યજ્ઞો કરે છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
અહીં કૃષ્ણ ધાર્મિક આચરણ પર પાછા આવે છે. પોતાની જાતથી ફૂલેલા, જડ અને ધન તથા માનના નશામાં ચૂર, આવા લોકો માત્ર નામના યજ્ઞો કરે છે, દંભ સાથે અને શાસ્ત્રવિધિની પરવા કર્યા વિના. યજ્ઞ તેમના માટે ભગવાનને અર્પણ નહીં, પણ પોતાની પ્રતિષ્ઠાનું પ્રદર્શન છે. ગીતા બાહ્ય ધર્મની નિંદા કરતી નથી, પણ તેના પાછળના હેતુ પર ભાર મૂકે છે. ખોટા ભાવથી કરેલું સારું કર્મ પણ ખોખલું બને છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08