Vers 16.15

आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया ।

यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिताः ॥

16.15

Transliteration

āḍhyo'bhijanavānasmi ko'nyo'sti sadṛśo mayā |

yakṣye dāsyāmi modiṣya ityajñānavimohitāḥ ||

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Übersetzung

मैं बड़ा धनी और बड़े कुटुम्ब वाला हूँ। मेरे समान दूसरा कौन है? मैं यज्ञ करूँगा, दान दूँगा और आमोद-प्रमोद करूँगा। इस प्रकार अज्ञान से मोहित रहने वाले तथा अनेक प्रकार से भ्रमित चित्त वाले मोहरूप जाल से समावृत और विषयभोगों में अत्यन्त आसक्त आसुरलोग महान्‌ अपवित्र नरक में गिरते हैं

Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere

Wort für Wort

धनवान
बड़े कुल वाला
हूँ
कौन
दूसरा
है
समान
मेरे

यज्ञ करूँगा
दान दूँगा
आनन्द करूँगा
इस प्रकार
अज्ञान से मोहित

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Erläuterung

डींग प्रतिष्ठा और धर्म तक पहुँच जाती है। मैं धनी हूँ, ऊँचे कुल का हूँ; मेरे बराबर कौन है? मैं यज्ञ करूँगा, दान दूँगा और आनन्द मनाऊँगा। उपासना और दान भी, जो अध्याय में पहले दैवी गुणों में गिने गए थे, यहाँ अपने बड़प्पन के प्रदर्शन बन जाते हैं। श्रीकृष्ण इस संवाद को अपने निर्णय से समाप्त करते हैं: ऐसे लोग अज्ञान से मोहित हैं। यह श्लोक दिखाता है कि एक ही बाहरी कर्म किसी भी सम्पदा का हो सकता है, यह इस पर निर्भर है कि उसके पीछे भाव क्या है।