Vers 16.14
असौ मया हतः शत्रुर्हनिष्ये चापरानपि ।
ईश्वरोऽहमहं भोगी सिद्धोऽहं बलवान्सुखी ॥
Transliteration
asau mayā hataḥ śatrurhaniṣye cāparānapi |
īśvaro'hamahaṃ bhogī siddho'haṃ balavānsukhī ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
तो दुस्मान म्हजे कडल्यान मारलो, आनी हेरांकूय हांव मारतलों. हांव ईश्वर, हांव भोगी, हांव सिद्ध, बळिश्ट आनी सुखी.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
स्वगत धना कडल्यान हेरांचेर सत्ते कडेन वता. एक दुस्मान मारला आनी आनीक फाटल्यान येतले. मागीर फुशारक्यांची माळ येता: हांव ईश्वर (ईश्वर), भोगी, यशस्वी, बळिश्ट आनी सुखी. गीता दैवी ईश्वराखातीर वापरता तें ईश्वर हें उतर हांगा अहंकार आपणाखातीर घेता. झुजाच्या मळार हो श्लोक तीक्ष्णपणान लागू पडटा, थंय मारप अभिमानाचें आनी अधिकाराच्या दाव्याचें कारण सहज जावं येता. अर्जुन झुजूंक शकता, पूण ह्या मनान न्हय, अशें अप्रत्यक्ष सांगलां.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08