Vers 16.14

असौ मया हतः शत्रुर्हनिष्ये चापरानपि ।

ईश्वरोऽहमहं भोगी सिद्धोऽहं बलवान्सुखी ॥

16.14

Transliteration

asau mayā hataḥ śatrurhaniṣye cāparānapi |

īśvaro'hamahaṃ bhogī siddho'haṃ balavānsukhī ||

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Übersetzung

वह शत्रु मेरे द्वारा मारा गया और उन दूसरे शत्रुओं को भी मैं मार डालूँगा। मैं ईश्वर हूँ, ऐश्र्वर्य को भोगने वाला हूँ। मै सब सिद्धियों से युक्त हूँ और बलवान्‌ तथा सुखी हूँ

Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere

Wort für Wort

वह
मेरे द्वारा
मारा गया
शत्रु
मारूँगा
और
दूसरों को
भी

स्वामी
मैं हूँ
मैं
भोगी हूँ
सिद्ध
मैं हूँ
बलवान
सुखी

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Erläuterung

यह भीतरी संवाद धन से दूसरों पर शक्ति की ओर बढ़ता है। एक शत्रु मारा जा चुका है और दूसरे भी मारे जाएँगे। फिर डींगों की झड़ी लगती है: मैं ईश्वर हूँ, भोगी हूँ, सिद्ध, बलवान और सुखी हूँ। ईश्वर शब्द, जिसे गीता परमेश्वर के लिए प्रयोग करती है, यहाँ अहंकार अपने लिए ले लेता है। युद्धभूमि पर यह श्लोक विशेष अर्थ रखता है, जहाँ मारना सहज ही गर्व का कारण बन सकता है, और यह संवाद के आरम्भ में अर्जुन की झिझक से बिल्कुल भिन्न है।