Vers 16.13
इदमद्य मया लब्धमिमं प्राप्स्ये मनोरथम् ।
इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम् ॥
Transliteration
idamadya mayā labdhamimaṃ prāpsye manoratham |
idamastīdamapi me bhaviṣyati punardhanam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਉਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ: ਇਹ ਮੈਂ ਅੱਜ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਮਨੋਰਥ ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਕਰਾਂਗਾ। ਇਹ ਧਨ ਮੇਰਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਹੋਰ ਵੀ ਮੇਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਹੁਣ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਸੁਰੀ ਮਨ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਤਿੰਨ ਸਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਅੰਦਰਲਾ ਬੋਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਸਭ ਕੁਝ ਮਲਕੀਅਤ ਬਾਰੇ ਹੈ: ਅੱਜ ਕੀ ਮਿਲਿਆ, ਅਗਲਾ ਕਿਹੜਾ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੋ ਧਨ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਅਜੇ ਆਉਣਾ ਹੈ। ਲਹਿਜਾ ਬੇਚੈਨ ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਅੱਗੇ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਹਰ ਸਫਲਤਾ ਸਿਰਫ਼ ਅਗਲੀ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਪੁਰਖ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਸਲੋਕ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਬੇਆਰਾਮੀ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੋਚ ਦੇ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਢੰਗਾਂ ਵਜੋਂ ਪਛਾਣੇ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08