Vers 16.13
इदमद्य मया लब्धमिमं प्राप्स्ये मनोरथम् ।
इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम् ॥
Transliteration
idamadya mayā labdhamimaṃ prāpsye manoratham |
idamastīdamapi me bhaviṣyati punardhanam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
आज मला हे मिळाले, हा मनोरथ मी पूर्ण करीन; हे धन माझे आहे आणि हेही पुढे माझे होईल, असे ते समजतात.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण आता आसुरी मनाला त्याच्याच आवाजात बोलू देतात. तीन श्लोकांत ते त्याचे स्वगत मांडतात, आणि येथे ते पूर्णपणे मालकीविषयी आहे: आज काय मिळाले, पुढची कोणती इच्छा पूर्ण होईल, हाती असलेली संपत्ती आणि अजून यायची संपत्ती. सूर अस्वस्थ आणि सतत पुढे पाहणारा आहे. प्रत्येक यश फक्त पुढच्याकडे बोट दाखवते. हे विचार प्रथमपुरुषी ठेवून हा श्लोक वाचकाला ते कदाचित अस्वस्थ करणाऱ्या प्रमाणात परिचित विचारसवयी म्हणून ओळखायला आमंत्रित करतो.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08