Vers 16.13
इदमद्य मया लब्धमिमं प्राप्स्ये मनोरथम् ।
इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम् ॥
Transliteration
idamadya mayā labdhamimaṃ prāpsye manoratham |
idamastīdamapi me bhaviṣyati punardhanam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
आयज हें हांवें मेळयलां, आनी ही इत्सा हांव पुराय करतलों. हें धन म्हजें, आनी आनीक धनूय म्हजें जातलें, अशें ते चिंतितात.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण आतां आसुरी मनाक आपल्याच आवाजान उलोवंक दिता. तीन श्लोकांनी तो ताचो भितरलो स्वगत दिता, आनी हांगा तो सगळो मालकीविशीं: आयज कितें मेळ्ळें, फुडली खंयची इत्सा पुराय जातली, आदींच आशिल्लें धन आनी अजून येवपाचें धन. सूर अस्वस्थ आनी सदांच फुडें पळोवपी. दरेक यश फकत फुडल्या यशा कडेन दाखयता. हे विचार पयल्या पुरुशांत मांडून, श्रीकृष्ण अर्जुनाक दाखयता की हें मन भितरल्यान कशें आयकूंक येता, आनी ताची भास कितली वळखीची दिसूं येता.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08