Vers 16.13
इदमद्य मया लब्धमिमं प्राप्स्ये मनोरथम् ।
इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम् ॥
Transliteration
idamadya mayā labdhamimaṃ prāpsye manoratham |
idamastīdamapi me bhaviṣyati punardhanam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
তেওঁলোকে ভাবে: আজি মই এইটো লাভ কৰিলোঁ, আৰু এই মনোৰথ পূৰণ কৰিম। এই ধন মোৰ, আৰু এইটোও পিছত মোৰ হ'ব।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণই এতিয়া আসুৰী মনক নিজৰ মাতেৰে কথা ক'বলৈ দিয়ে। তিনিটা শ্লোক ধৰি তেওঁ ইয়াৰ অন্তৰ্গত স্বগতোক্তি দিয়ে, আৰু ইয়াত সকলো অধিকাৰৰ বিষয়ে: আজি কি লাভ হ'ল, পিছত কোন ইচ্ছা পূৰণ হ'ব, ইতিমধ্যে হাতত থকা ধন আৰু এতিয়াও আহিবলগীয়া ধন। সুৰটো অস্থিৰ আৰু অন্তহীনভাৱে আগলৈ চোৱা। প্ৰতিটো সফলতাই কেৱল পৰৱৰ্তীটোৰ ফালে আঙুলিয়ায়। এই চিন্তাবোৰ প্ৰথম পুৰুষত দি শ্লোকটোৱে পাঠকক সেইবোৰ চিনি পাবলৈ আমন্ত্ৰণ জনায়, হয়তো অস্বস্তিৰে, চিনাকি চিন্তাৰ আৰ্হি হিচাপে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08