Vers 16.12
आशापाशशतैर्बद्धाः कामक्रोधपरायणाः ।
ईहन्ते कामभोगार्थमन्यायेनार्थसञ्चयान् ॥
Transliteration
āśāpāśaśatairbaddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ |
īhante kāmabhogārthamanyāyenārthasañcayān ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
सैकड़ो आशाक फाँस सँ बन्हल, काम आ क्रोध मे लीन, ओ काम-भोगक लेल अन्याय सँ धनक संचय करबाक प्रयास करैत अछि।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
बन्धनक बिम्ब सजीव भऽ जाइत अछि। ई लोक आशा आ अपेक्षाक सैकड़ो फाँस सँ बन्हल अछि, आ काम आ क्रोध ओकरा पर शासन करैत अछि। अपन इच्छा पूरा करबाक लेल ओ अनुचित साधन सँ धन जुटयबाक प्रयास करैत अछि। एतय आशा कोनो सद्गुण नहि, जंजीर अछि, अर्थात भविष्यक लाभक अन्तहीन प्रतीक्षा जे वर्तमान केँ बान्हि दैत अछि। अन्याय सँ धन जुटायब देखबैत अछि जे कामना कोना नैतिकता केँ नष्ट करैत अछि: जखन इच्छा सर्वोच्च भऽ जाइत अछि, तखन साधनक शुद्धता महत्त्वहीन लागय लगैत अछि।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08