Vers 16.11
चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः ।
कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः ॥
Transliteration
cintāmaparimeyāṃ ca pralayāntāmupāśritāḥ |
kāmopabhogaparamā etāvaditi niścitāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਮੌਤ ਤੱਕ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਅਣਗਿਣਤ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ, ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦੇ ਭੋਗ ਨੂੰ ਪਰਮ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਮੰਨਦੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬੱਸ ਇਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਮੌਤ ਤੱਕ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਅਣਗਿਣਤ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਹੇਠ ਦੱਬੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦੇ ਭੋਗ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪੱਕੇ ਹਨ ਕਿ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ। ਸਲੋਕ ਇੱਕ ਵਿਰੋਧਾਭਾਸ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਭੋਗ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਜੀਵਨ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਫ਼ਿਕਰ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹੀ ਸੰਸਾਰ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ, ਹਰ ਘਾਟਾ ਆਖ਼ਰੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਲਾਭ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਨਿਰੇ ਭੋਗ ਵਾਲੇ ਜੀਵਨ ਹੇਠਲੀ ਬੇਚੈਨੀ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08