Vers 16.11
चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः ।
कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः ॥
Transliteration
cintāmaparimeyāṃ ca pralayāntāmupāśritāḥ |
kāmopabhogaparamā etāvaditi niścitāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
मृत्यूपर्यंत टिकणाऱ्या अपार चिंतांनी ग्रासलेले, कामोपभोग हेच परम ध्येय मानणारे, एवढेच काय ते आहे अशी खात्री असलेले,
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
असे लोक मृत्यूपर्यंत टिकणाऱ्या असंख्य चिंतांनी दबलेले असतात. ते कामनांचा उपभोग हेच सर्वोच्च ध्येय मानतात आणि याहून अधिक काहीच नाही याची त्यांना खात्री असते. हा श्लोक एक विरोधाभास दाखवतो: सुखाला वाहिलेले जीवन आनंदाने नव्हे तर काळजीने भरलेले असते. हे जग एवढेच आहे असा त्यांचा विश्वास असल्याने प्रत्येक हानी अंतिम वाटते आणि प्रत्येक लाभाचे रक्षण करावे लागते. केवळ उपभोगाच्या जीवनाखाली दडलेली अस्वस्थता श्रीकृष्ण अर्जुनाला दाखवतात.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08