Vers 16.11
चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः ।
कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः ॥
Transliteration
cintāmaparimeyāṃ ca pralayāntāmupāśritāḥ |
kāmopabhogaparamā etāvaditi niścitāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
بےٚ شمار فکرو سٕتۍ گیرِتھ یِم صرف موتہٕ سٕتۍ ختم گژھان چھےٚ، خواہشن ہُند مزہٕ اعلیٰ مقصد مٲنِتھ، چھِ تِم یقین تھاوان زِ سورُے چھُ یِیے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
تِژھ لُکھ چھِ بےٚ شمار فکرو تل دبیمٕتۍ یِم موتس تام روزان چھےٚ۔ تِم چھِ خواہشن ہُند مزہٕ اعلیٰ مقصد مانان تہٕ یقین تھاوان زِ اَمہِ ورٲے چھُ نہٕ کینٛہہ۔ شلوک چھُ اکھ تضاد ہاوان: مزس وقف زندگی چھےٚ خوشی نہٕ بلکہ فکرِ سٕتۍ بٔرِتھ۔ کیازِ تِم مانان چھِ زِ یہِ دُنیا چھےٚ سورُے، ہر نقصان چھُ آخری باسان تہٕ ہر فائدٕ پزِ رٹِتھ تھاوُن۔ کرشن چھُ ارجُنس صرف مزہٕ وٲجنہِ زندگی تل موجود بےٚ قرٲری ہاوان۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08