Vers 16.11
चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः ।
कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः ॥
Transliteration
cintāmaparimeyāṃ ca pralayāntāmupāśritāḥ |
kāmopabhogaparamā etāvaditi niścitāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
मरणा मेरेन सोंपनासतल्या असंख्य चिंतांनी भरिल्ले, कामाचो भोग हेंच परम ध्येय मानपी, हेंच सगळें अशें तांकां निश्चीत दिसता.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
असले लोक मरणा मेरेन टिकपी असंख्य चिंतांनी जड जातात. ते कामाचो भोग परम ध्येय मानतात आनी हाचे परस चड कांयच ना अशी तांकां खात्री आसता. हो श्लोक एक विरोधाभास दाखयता: सुखाक वाहिल्लें जिवीत आनंदान न्हय, चिंतेन भरिल्लें आसता. हो संवसारूच सगळें अशें ते मानतात, देखून दरेक तोटो निमाणो दिसता आनी दरेक लाभ राखपाक जाय. सुखाचो पाठलाग स्वताच दुख्खाचें मूळ कसो जाता तें श्रीकृष्ण अर्जुनाक पळोवंक दिता.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08