Vers 16.11
चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः ।
कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः ॥
Transliteration
cintāmaparimeyāṃ ca pralayāntāmupāśritāḥ |
kāmopabhogaparamā etāvaditi niścitāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
মৃত্যু পর্যন্ত অপরিমেয় চিন্তায় আক্রান্ত, কামভোগকেই পরম লক্ষ্য মনে করে, তারা নিশ্চিত যে এটুকুই সব।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
এমন মানুষ অগণিত দুশ্চিন্তার ভারে নুয়ে থাকে, যা মৃত্যু পর্যন্ত থাকে। তারা কামনার ভোগকেই সর্বোচ্চ লক্ষ্য মনে করে এবং নিশ্চিত যে এর বেশি কিছু নেই। শ্লোকটি এক আপাতবিরোধের দিকে ইঙ্গিত করে: ভোগে নিবেদিত জীবন আনন্দে নয়, উদ্বেগে ভরা। যেহেতু তারা বিশ্বাস করে এই জগৎই সব, তাই প্রতিটি ক্ষতি চূড়ান্ত মনে হয়, আর প্রতিটি লাভ পাহারা দিতে হয়। কৃষ্ণ অর্জুনকে দেখান নিছক ভোগের জীবনের নিচে কী অস্থিরতা লুকিয়ে আছে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08