Vers 16.11
चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः ।
कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः ॥
Transliteration
cintāmaparimeyāṃ ca pralayāntāmupāśritāḥ |
kāmopabhogaparamā etāvaditi niścitāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
মৃত্যুলৈকে বিস্তৃত অপৰিমেয় চিন্তাত আক্ৰান্ত হৈ, কামভোগকে পৰম লক্ষ্য বুলি মানি, এয়াই সকলো বুলি তেওঁলোক নিশ্চিত।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
এনে লোক মৃত্যুলৈকে থকা অগণন চিন্তাৰ বোজাত হেঁচা খাই থাকে। তেওঁলোকে কামনাৰ উপভোগক সৰ্বোচ্চ লক্ষ্য বুলি গণ্য কৰে আৰু নিশ্চিত যে ইয়াৰ বাহিৰে আৰু একো নাই। শ্লোকটোৱে এক বিৰোধাভাস দেখুৱায়: ভোগৰ বাবে উৎসৰ্গিত জীৱন আনন্দেৰে নহয়, উদ্বেগেৰে ভৰা। যিহেতু তেওঁলোকে বিশ্বাস কৰে যে এই জগতেই সকলো, প্ৰতিটো লোকচান চূড়ান্ত যেন লাগে আৰু প্ৰতিটো লাভ ৰক্ষা কৰিব লাগে। কৃষ্ণই অৰ্জুনক কেৱল ভোগৰ জীৱনৰ তলত থকা অস্থিৰতা দেখুৱাই দিয়ে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08