Vers 16.10
काममाश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः ।
मोहाद्गृहीत्वासद्ग्राहान्प्रवर्तन्तेऽशुचिव्रताः ॥
Transliteration
kāmamāśritya duṣpūraṃ dambhamānamadānvitāḥ |
mohādgṛhītvāsadgrāhānpravartante'śucivratāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
తీరని కామాన్ని ఆశ్రయించి, దంభం మానం మదంతో నిండి, మోహం వల్ల అసత్య భావనలను పట్టుకుని, అశుచి వ్రతాలతో వారు ప్రవర్తిస్తారు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
అటువంటి వ్యక్తి అంతరంగ జీవితంతో చిత్రణ కొనసాగుతుంది. వారు ఎన్నడూ తీరని కోరికపై ఆధారపడతారు, కపటం, గర్వం, తమతో తామే మత్తెక్కిన స్థితితో నిండి ఉంటారు. మోహం వల్ల తప్పుడు ఆలోచనలను పట్టుకుని అశుద్ధ వ్రతాలు లేదా సంకల్పాలతో పనిచేస్తారు. శ్లోకం కోరికను అడుగులేని గుంటగా చూపుతుంది: ఎంత తినిపిస్తే అంత ఎక్కువ అడుగుతుంది. కోరిక అవగాహనకు గొప్ప శత్రువు అనే ముందటి బోధ ఇక్కడ దాని సంపూర్ణ రూపంలో కనిపిస్తుంది.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08