Vers 16.10

काममाश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः ।

मोहाद्गृहीत्वासद्ग्राहान्प्रवर्तन्तेऽशुचिव्रताः ॥

16.10

Transliteration

kāmamāśritya duṣpūraṃ dambhamānamadānvitāḥ |

mohādgṛhītvāsadgrāhānpravartante'śucivratāḥ ||

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Übersetzung

वे दम्भ, मान और मद से युक्त मनुष्य किसी प्रकार भी पूर्ण न होने वाली कामनाओं का आश्रय लेकर, अज्ञान से मिथ्या सिद्धांतों को ग्रहण करके भ्रष्ट आचरणों को धारण करके संसार में विचरते हैं

Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere

Wort für Wort

काम का
आश्रय लेकर
कभी न भरने वाले
दम्भ मान और मद से युक्त

मोह से
ग्रहण करके
मिथ्या धारणाओं को
बरतते हैं
अपवित्र व्रत वाले

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Erläuterung

चित्रण ऐसे व्यक्ति के भीतरी जीवन तक जाता है। वे कभी न भरने वाली कामना पर टिके रहते हैं, और दम्भ, मान तथा अपने आप के नशे से भरे रहते हैं। मोह के कारण वे झूठी धारणाएँ पकड़ लेते हैं और अशुद्ध व्रतों या संकल्पों से कर्म करते हैं। यह श्लोक कामना को एक अतल गड्ढे के रूप में दिखाता है: उसे जितना भरो, वह उतना ही माँगती है। पहले दी गई यह शिक्षा कि काम बुद्धि का बड़ा शत्रु है, यहाँ अपने पूरे रूप में दिखाई देती है।