Vers 16.10
काममाश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः ।
मोहाद्गृहीत्वासद्ग्राहान्प्रवर्तन्तेऽशुचिव्रताः ॥
Transliteration
kāmamāśritya duṣpūraṃ dambhamānamadānvitāḥ |
mohādgṛhītvāsadgrāhānpravartante'śucivratāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
કદી ન પૂરી થતી કામનાનો આશ્રય લઈને, દંભ, માન અને મદથી ભરેલા, મોહથી ખોટા આગ્રહો પકડીને, તેઓ અશુદ્ધ સંકલ્પો સાથે પ્રવૃત્ત થાય છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ચિત્ર આવી વ્યક્તિના આંતરિક જીવન સાથે આગળ વધે છે. તેઓ એવી ઇચ્છા પર આધાર રાખે છે જે ક્યારેય સંતોષાતી નથી, અને દંભ, અભિમાન અને નશા જેવા ગર્વથી ભરેલા છે. મોહને કારણે તેઓ ખોટા વિચારોને વળગી રહે છે, અને અશુદ્ધ સંકલ્પો સાથે કામ કરે છે. ન પૂરી થતી કામનાની છબી મહત્ત્વની છે: આગમાં ઘી નાખવાથી આગ શાંત થતી નથી, વધુ ભડકે છે. ભોગથી ઇચ્છા તૃપ્ત નથી થતી, વધુ ભૂખી બને છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08