Vers 12.9
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् ।
अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनञ्जय ॥
Transliteration
atha cittaṃ samādhātuṃ na śaknoṣi mayi sthiram |
abhyāsayogena tato māmicchāptuṃ dhanañjaya ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
اور اگر تم اپنی سوچ کو مجھ پر ثابت قدمی سے نہیں ٹکا سکتے، تو اے دھننجے، ابھیاس کے یوگ سے مجھ تک پہنچنے کی کوشش کرو۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
اگر من کو مسلسل الٰہی میں ٹکانا ممکن نہ ہو، تو کرشن اگلا درجہ دیتے ہیں: ابھیاس یوگ، یعنی بار بار مشق کا راستہ۔ اس میں ذہن جب بھٹکے تو اسے صبر سے لوٹایا جاتا ہے۔ یہ بات چھٹے باب کی یاد دلاتی ہے جہاں کہا گیا تھا کہ بے چین من کو مشق اور ویراگ سے قابو کیا جاتا ہے۔ کرشن کا لہجہ نرم اور عملی ہے؛ وہ ناکامی کی صورت میں ملامت نہیں کرتے بلکہ ایک ایسا راستہ دکھاتے ہیں جو اس کمزوری سے آگے بڑھنے میں مدد دے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08