Vers 12.9
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् ।
अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनञ्जय ॥
Transliteration
atha cittaṃ samādhātuṃ na śaknoṣi mayi sthiram |
abhyāsayogena tato māmicchāptuṃ dhanañjaya ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ధనంజయా, చిత్తాన్ని నాలో స్థిరంగా నిలపలేకపోతే, అభ్యాసయోగంతో నన్ను పొందడానికి ప్రయత్నించు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
మనస్సును శ్రీకృష్ణుడిపై స్థిరంగా ఉంచలేకపోతే, అర్జునుడు అభ్యాసయోగం ద్వారా ఆయనను చేరడానికి ప్రయత్నించాలి. అభ్యాసం అంటే మనస్సును ఓపికగా, మళ్ళీ మళ్ళీ దాని విషయం దగ్గరకు తీసుకురావడం. చంచల మనస్సు అభ్యాసం, వైరాగ్యాలతో వశమవుతుందనే ముందటి బోధను ఇది ప్రతిధ్వనిస్తుంది. నిరంతర లీనత సులభం కాదని శ్లోకం అంగీకరించి, దాని వైపు మెట్టు మెట్టుగా చేరే క్రమబద్ధ పద్ధతిని అందిస్తుంది. సహజ స్థైర్యం లేదని ఎవరూ తిరస్కరించబడరు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08