Vers 12.9
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् ।
अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनञ्जय ॥
Transliteration
atha cittaṃ samādhātuṃ na śaknoṣi mayi sthiram |
abhyāsayogena tato māmicchāptuṃ dhanañjaya ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ହେ ଧନଞ୍ଜୟ, ଯଦି ତୁମେ ଚିତ୍ତକୁ ମୋଠାରେ ସ୍ଥିର ଭାବେ ରଖିପାରୁନାହଁ, ତେବେ ଅଭ୍ୟାସଯୋଗ ଦ୍ୱାରା ମୋତେ ପାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କର।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ଯଦି ଅର୍ଜୁନ ମନକୁ କୃଷ୍ଣଙ୍କଠାରେ ସ୍ଥିର ରଖିପାରୁନାହାନ୍ତି, ତେବେ ସେ ଅଭ୍ୟାସଯୋଗ ଦ୍ୱାରା ତାଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ। ଅଭ୍ୟାସର ଅର୍ଥ ଧୈର୍ଯ୍ୟର ସହ ବାରମ୍ବାର ମନକୁ ତାର ବିଷୟକୁ ଫେରାଇ ଆଣିବା। ଏହା ପୂର୍ବ ଉପଦେଶକୁ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ କରେ ଯେ ଚଞ୍ଚଳ ମନ ଅଭ୍ୟାସ ଓ ବୈରାଗ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ବଶ ହୁଏ। ଶ୍ଳୋକଟି ସ୍ୱୀକାର କରେ ଯେ ନିରନ୍ତର ଲୀନତା ସହଜ ନୁହେଁ, ଆଉ ପାହାଚ ପାହାଚ ତା ଆଡ଼କୁ ଯିବା ପାଇଁ ଏକ ଅନୁଶାସିତ ପଦ୍ଧତି ଦିଏ। ସ୍ୱାଭାବିକ ସ୍ଥିରତା ନ ଥିବାରୁ କାହାକୁ ଫେରାଯାଏ ନାହିଁ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08