Vers 12.9
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् ।
अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनञ्जय ॥
Transliteration
atha cittaṃ samādhātuṃ na śaknoṣi mayi sthiram |
abhyāsayogena tato māmicchāptuṃ dhanañjaya ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
اگر ژٕ ہیٚککھ نہٕ پنُن سوچ مےٚ پٮ۪ٹھ ٹھہراوِتھ، تیٚلہِ ابھیاس یوگہٕ سٕتۍ کٔر مےٚ تام واتنٕچ کوشِش، اے دھننجے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
اگر ارجُن ہیٚکہِ نہٕ پنُن مَن کرشنس پٮ۪ٹھ ٹھہراوِتھ، تیٚلہِ پزِ تٔمی ابھیاس یوگ، یعنی مشقٕچ یوگ، سٕتۍ تس تام واتنٕچ کوشِش کرٕنۍ۔ ابھیاسُک مطلب چھُ صبرٕ سٕتۍ تہٕ بار بار مَن پننِس موضوعس کُن واپس اَنُن۔ یہِ چھُ تمہِ پرٲنِس تعلیمُک یاد دِوان زِ بےٚ قرار مَن چھُ ابھیاس تہٕ ویراگہٕ سٕتۍ قابو گژھان۔ شلوک چھُ مانان زِ مسلسل گُم گژھُن چھُ نہٕ آسان، تہٕ قدم قدم واتنُک اکھ منظم طریقہٕ دِوان۔ قدرتی ٹھہراو نہٕ آسنہٕ کِنۍ چھُ نہٕ کانٛہہ واپس سوزنہٕ یِوان۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08