Vers 12.8
मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय ।
निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥
Transliteration
mayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya |
nivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
اپنا من صرف مجھ میں لگاؤ، اپنی بُدھی کو مجھ میں داخل کرو۔ پھر تم اس کے بعد مجھ ہی میں رہو گے؛ اس میں کوئی شک نہیں۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
یہاں سے کرشن راستوں کی ایک سیڑھی بیان کرتے ہیں، جو سب سے اونچے درجے سے شروع ہوتی ہے۔ پہلا اور اعلیٰ ترین طریقہ یہ ہے کہ من اور بُدھی، یعنی جذبات اور فہم دونوں، مکمل طور پر الٰہی میں جم جائیں۔ ایسا شخص بعد میں انہی میں قیام کرتا ہے۔ اس کے بعد کہیں یا تو موت کے بعد کا اشارہ ہو سکتا ہے یا اس حالت کے حاصل ہونے کے بعد کا۔ یہ کامل ترین صورت ہے، مگر کرشن جانتے ہیں کہ ہر کوئی فوراً یہاں نہیں پہنچ سکتا، اس لیے اگلے اشلوک متبادل دیتے ہیں۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08