Vers 12.8
मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय ।
निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥
Transliteration
mayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya |
nivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (Prosa-Wortfolge)
मयि एव मनः आधत्स्व, मयि बुद्धिं निवेशय, अतः ऊर्ध्वं मयि एव निवसिष्यसि, संशयः न।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
इदानीं भगवान् अर्जुनं साक्षात् उपदिशति। मयि एव मनः स्थापय, बुद्धिं च मयि निवेशय, ततः परं मयि एव वत्स्यसि, अत्र संशयः नास्ति। अनेन श्लोकेन सोपानक्रमः आरभ्यते, यस्मिन् प्रत्येकं सोपानं पूर्वस्मात् सुकरतरम्। प्रथमं सर्वोच्चं, मनसः बुद्धेः च सम्पूर्णं समर्पणम्। अशक्ते सति अग्रिमः उपायः वक्ष्यते।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08