Vers 12.8
मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय ।
निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥
Transliteration
mayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya |
nivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
എന്നിൽ മാത്രം മനസ്സുറപ്പിക്കുക, എന്നിൽ ബുദ്ധി പ്രവേശിപ്പിക്കുക. അതിനുശേഷം നീ എന്നിൽത്തന്നെ വസിക്കും; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
കൃഷ്ണൻ ഇപ്പോൾ അർജുനനു നേരിട്ടുള്ള നിർദ്ദേശം നൽകുന്നു. മനസ്സ് കൃഷ്ണനിൽ മാത്രം ഉറപ്പിക്കുക, ബുദ്ധി അദ്ദേഹത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുക. അപ്പോൾ അതുമുതൽ നിസ്സംശയം കൃഷ്ണനിൽ വസിക്കും. ഈ ശ്ലോകം പടിപടിയായുള്ള ഒരു ഗോവണി തുറക്കുന്നു: ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഘട്ടം ആദ്യം, പിന്നെ അതിനു കഴിയാത്തവർക്കായി ഓരോന്നായി എളുപ്പമുള്ള വഴികൾ. ആരും ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നില്ല; ഓരോരുത്തർക്കും തുടങ്ങാൻ ഒരിടമുണ്ട് എന്നതാണ് ഈ ഘടനയുടെ സൗന്ദര്യം.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08