Vers 12.8
मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय ।
निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥
Transliteration
mayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya |
nivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
আমাতেই মন স্থির করো, আমাতেই বুদ্ধি নিবিষ্ট করো। এর পর তুমি আমাতেই বাস করবে, এতে কোনো সংশয় নেই।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ এবার অর্জুনকে সরাসরি নির্দেশ দেন। তিনি কেবল কৃষ্ণেই মন রাখবেন এবং বুদ্ধিকে তাঁর মধ্যে প্রবেশ করতে দেবেন। তাহলে তখন থেকে তিনি নিঃসন্দেহে কৃষ্ণেই বাস করবেন। এই শ্লোক থেকে ধাপে ধাপে নির্দেশের একটি সারি শুরু, যেখানে আগেরটি কঠিন হলে পরেরটি আরও সহজলভ্য পথ দেয়। শুরু হয় সর্বোচ্চ স্তর থেকে: ঈশ্বরে মন ও বুদ্ধির সম্পূর্ণ নিমজ্জন। পরের ক্রমটি মানুষের ভিন্ন ভিন্ন সামর্থ্যের প্রতি গভীর সংবেদনশীলতা দেখায়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08