Vers 12.7
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् ।
भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥
Transliteration
teṣāmahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarāt |
bhavāmi nacirātpārtha mayyāveśitacetasām ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
اے پارتھ، ان کے لیے، جن کی سوچ مجھ میں داخل ہو چکی ہے، میں جلد ہی موت کے چکر کے سمندر سے نکالنے والا بن جاتا ہوں۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
یہاں کرشن ایک وعدہ کرتے ہیں: جن کا من ان میں جذب ہو چکا ہے، انہیں وہ موت اور سنسار کے سمندر سے جلد نکال لیتے ہیں۔ سمندر کی تمثیل پیدائش اور موت کے نہ ختم ہونے والے سلسلے کی وسعت اور خطرے کو ظاہر کرتی ہے۔ بے صورت کا راستہ اپنی کوشش سے تیرنے جیسا ہے، جبکہ یہاں الٰہی خود نجات دہندہ بن کر ہاتھ بڑھاتا ہے۔ یہی اس راستے کی آسانی کی بنیاد ہے: بھکت اکیلا نہیں تیرتا، اسے سہارا ملتا ہے۔ جلد کا لفظ اس سہارے کی قربت کو نمایاں کرتا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08