Vers 12.7
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् ।
भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥
Transliteration
teṣāmahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarāt |
bhavāmi nacirātpārtha mayyāveśitacetasām ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (Prosa-Wortfolge)
पार्थ, मयि आवेशितचेतसां तेषाम् अहं मृत्युसंसारसागरात् नचिरात् समुद्धर्ता भवामि।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
येषां चित्तं भगवति प्रविष्टं, तेषां सः शीघ्रं मृत्युसंसारसागरात् उद्धर्ता भवति। संसारः जन्ममरणानां चक्रं, समुद्रः इव अपारः दुस्तरः च। अत्र साधकः स्वबलेन तरति इति न, भगवान् एव तम् उद्धरति। अक्षरोपासकाः स्वप्रयत्नेन क्लेशेन गच्छन्ति, भक्ताः तु उद्धर्तारं लभन्ते इति पूर्वश्लोकेन सह भेदः सूच्यते।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08