Vers 12.7
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् ।
भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥
Transliteration
teṣāmahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarāt |
bhavāmi nacirātpārtha mayyāveśitacetasām ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਚਿੱਤ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਮੌਤ ਰੂਪੀ ਸੰਸਾਰ (ਜਨਮ-ਮਰਨ ਦਾ ਚੱਕਰ) ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਣ ਵਾਲਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੋਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾ ਗਈ ਹੈ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਉਹ ਛੇਤੀ ਹੀ ਮੌਤ ਦੇ ਗੇੜ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਬਿੰਬ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੰਧਨ ਕਿੰਨਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਵਚਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਭਗਤ ਨੂੰ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ; ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਦੇਰ ਬਿਨਾਂ। ਸਲੋਕ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸੀ ਔਕੜ ਦੇ ਉੱਤਰ ਵਜੋਂ ਕਿਰਪਾ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08