Vers 12.7
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् ।
भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥
Transliteration
teṣāmahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarāt |
bhavāmi nacirātpārtha mayyāveśitacetasām ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ಪಾರ್ಥ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ ಅವರಿಗೆ ನಾನು ಬೇಗನೆ ಮೃತ್ಯುಸಂಸಾರ ಸಾಗರದಿಂದ ಮೇಲೆತ್ತುವವನಾಗುತ್ತೇನೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ಯಾರ ಚಿತ್ತ ತನ್ನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆಯೋ ಅವರಿಗೆ ತಾನು ಬೇಗನೆ ಮೃತ್ಯುಚಕ್ರದ ಸಾಗರದಿಂದ ಮೇಲೆತ್ತುವವನಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಸಂಸಾರ (ಹುಟ್ಟು-ಸಾವಿನ ಚಕ್ರ) ಎಂಬ ಸಾಗರದ ಚಿತ್ರ, ಬಂಧನ ಎಷ್ಟು ವಿಶಾಲ ಮತ್ತು ಅಗಾಧವೆನಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಭಕ್ತನು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಮಾತ್ರ ದಾಟಬೇಕಿಲ್ಲ; ಕೃಷ್ಣನೇ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ತಡಮಾಡದೆ. ಹಿಂದೆ ವರ್ಣಿಸಿದ ಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಅನುಗ್ರಹವೇ ಉತ್ತರ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08